Tag: Italian conjunctions

I diversi usi di “SE” /  The different uses of “if” in Italian

Inglese	Italiano
if conj (in case that)	se cong
If what he said is true, then we will have to accept the conclusion.	Se quello che ha detto è vero dovremo accettarne la conclusione.
if conj (on condition that)	se cong
I’ll only buy the car if they fix the brakes first.	Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni.
if conj (supposing that)	se cong
If you’re such a chef, why do you always burn the pizza?	Se cucini così bene perché bruci sempre la pizza?
if conj (whether)	se cong
Do you know if she’s at home?	Sai se è in casa?

e altre traduzioni / and more translations:

Inglese	Italiano
if conj (although)	sebbene, benché, seppur cong
Although bad weather was expected, the storm was a surprise.	Sebbene ci aspettassimo del brutto tempo, il temporale è stata una sorpresa.
if conj (exclamatory starter)	se cong
If only I’d known!	Se solo avessi saputo!
if n (supposition) (forse)	se nm
Mario’s decision to run for election is still a big if.	La decisione di Mario di candidarsi alle elezioni è un grosso se.
if n (stipulation, requirement)	se nm
No ifs or buts allowed!	Non sono ammessi se o ma!

---