I diversi usi di “SE” / The different uses of “if” in Italian
e altre traduzioni / and more translations:
| Inglese | Italiano |
| if conj (although) | sebbene, benché, seppur cong |
| Although bad weather was expected, the storm was a surprise. | Sebbene ci aspettassimo del brutto tempo, il temporale è stata una sorpresa. |
| if conj (exclamatory starter) | se cong |
| If only I’d known! | Se solo avessi saputo! |
| if n (supposition) (forse) | se nm |
| Mario’s decision to run for election is still a big if. | La decisione di Mario di candidarsi alle elezioni è un grosso se. |
| if n (stipulation, requirement) | se nm |
| No ifs or buts allowed! | Non sono ammessi se o ma! |
Ciao Mirella,
Spero che tutti va bene per te.
Dove sei? Italia O Canada?
Adesso, sono in Germania. Lavoro qui.
Ciao Abraham!
Sei in Germania? Bravo!
Io sto bene, grazie. Sto ancora in Canada.
Spero che tutto vada bene.
A presto,
Mirella